斯蒂芬-肖尔《照片的本质》中文版面世

 　　在读者的千呼万唤之下，《照片的本质》终于有了中文版本。从此，读者不必只通过代购来看到这本书，不必亲自辛苦地查询、辨别书中字句的含义。

图书封面

　　这本书的字数不多，照片不像其他的艺术书籍中那样富有强劲的冲击力。但是潜下心来静静读进去，却非常耐人咀嚼。文字与照片不断关照，将人引入一个更深邃的思想空间。照片的拍摄只是一瞬间的事情，但是如何拍摄照片却可以是长时间深入思考的结果。相机前的世界是如何转变成照片的?照片如何反映现实世界的维度?照片的物质属性怎样影响了对现实世界的观看?而我们在观看照片时，心理的活动如何介入了照片的内容?……

　　我从没有想过那么多，只是在读着这些文字时，下意识地与自己的观片体验相互对照，有些能够印证，有些仍然百思不得其解，但是在这本书的引导下，思索照片背后“故事”的体验却如此愉悦。

　　万物在表象之下皆有理、法，这就是它的本质。斯蒂芬·肖尔通过几十年的实践和思索，深入研究了照片的本质，并通过精确表述的文字，清晰地传达给读者。书中的每一个字眼都是作者潜心研究过的，每一张照片的使用也是精心挑选的，不拘泥于名家名作，不拘泥于照片的题材，仅关注它的形式、结构、内容、维度及其与现实的关联。译者江融凭借多年对中英两种语言的熟练应用，对摄影的热爱、深入理解，将这本书译介给读者。翻译的过程也是江融与作者斯蒂芬·肖尔不断互动的过程，对于不确定的词语，他都与斯蒂芬进行探讨，体会他使用的这个词语与相似字词细微的差别，经过深思熟虑后，才最终敲定。这样一种负责任的学术态度，最大程度地保证了他与作者思想传达的高度一致性。

　　在这本书的定位上，原书用了“Primer”一词。这个词在英语中含有初级、入门的意思，意指书的内容是非常基本的东西，大部分读者都应当了解，对之后的深入学习有着重要的意义。但是以编者的体验，作为一名普通读者，对于内容的理解，却并不是非常容易，因此，中文版在翻译时使用了“启蒙”一词，意在开启我们对于照片的认知之门，从本书引发的思考中得到更多的智慧。

　　因此，这本书的内容绝对值得读者用心去体会。

　　书名：照片的本质

　　标准书号: 978-7-80236-729-6

　　作者： 【美】斯蒂芬•肖尔

　　译者： 江融

　　定价 ：128元

　　出版社：中国摄影出版社

加里_威诺格兰德_世博会_纽约市_1964年

　　《照片的本质》编辑推荐

　　启蒙：深入浅出地讲述照片最本质的特性，精选照片与简练文字对照，在阅读中开启照片的认知之门，从本书引发的思考中得到更多的智慧。

　　高度：本书源于作者多年的摄影探索、摄影教育和摄影实践，并受到约翰•沙考斯基、迈克和南希•塞缪尔斯等大师启发，站在巨人的肩膀上，方能看得更远。

　　经典：将照片的物质层面、描述层面、心理层面和建造心理模型的重要性进行透彻分析，层层递进地讲述，艺术与科学并重，于感性中照耀理性的光辉。

　　雅致：翻译与摄影同时精通，以学术研究的态度，字斟句酌地对文字进行打磨，与作者不断交流、沟通，才能造就译本经典，给读者阅读和品味的双重享受。

　　内容简介

　　在《照片的本质》这本著作中，斯蒂芬•肖尔从已成为经典的影像到无名氏的图像，从底片到数码文档，探讨了如何理解和观看各种类型的照片。肖尔利用这些照片，加上他明晰、睿智和易懂的文字，阐明相机前的世界如何转变成照片。

　　作者斯蒂芬•肖尔：

　　17岁时，他便是安迪•沃霍尔工作室的常客，拍摄这位艺术家及其随行人员。

　　23岁时，肖尔成为纽约大都会艺术博物馆首位举办个展的在世摄影家。

　　1982年，他被任命为纽约安南代尔哈德逊的巴德学院摄影系主任。他拥有该学院苏珊•韦伯•索罗斯艺术教授荣誉称号。

　　在摄影领域中，肖尔是“新彩色摄影”和“新地形摄影”的领军人物，是一位具有开拓精神和影响力的摄影家，也是在摄影理论和实践方面的重要导师，影响了几代摄影家。

　　译者江融：

    联合国中文处译审、联合国摄影家协会主席。他发表了大量摄影理论评论文章，参与过多个大型摄影节展览和论坛的策划。出版有《摄影的力量》。2005年获得联合国大会主席颁发的“杰出摄影奖”。 2009年，荣获第八届中国摄影金像奖。

沃克_埃文斯_加油站_西弗吉尼亚州_1936年

　　精彩书摘

　　“本书探讨如何理解照片的本质问题，阐明照片是如何发挥作用的，无论是最雅致优美的照片，还是所有其他用相机拍摄并从底片或数码文档直接印制的照片。所有照片都有共同特点，这些特点决定了镜头前的世界如何转变成照片，它们也构成了能表明照片含义的视觉语法。”

　　“因此，本书不是为了探讨照片内容，而是介绍摄影家如何利用照片的物质特征和形式特征，来界定和阐释照片的内容。”

　　摄影实际上是一门分析学科。画家是从空白画布开始作画，摄影师则是从混乱世界中开始选择图像。他站在房屋和街道、人群和树木，以及带有文化色彩的各种人工制品之前，通过构图来简化混乱场景，给这个场景强加了秩序。摄影师通过选择观察视点、构图边框、曝光瞬间和聚焦平面来强加这个秩序。

　　目录

　　7　　 照片的本质

　　15　 物质层面

　　37　 描述层面

　　97　 心理层面

　　117　 建造心理模型

　　134　　图片出处

　　135　　艺术家索引

　　136　　鸣　谢