世界因视界而不同 2018中国国际摄影艺术节

2018 与新时代同行，世界，因视界而不同。

　　人类历史是一幅不同文明相互交流、互鉴、融合的宏伟画卷。摄影从小孔成像发展到虚拟现实影像，艺术观念、艺术形式、文化形态以及传播方式已经发生深刻变化，这种裂变过程不仅巨大地拓宽了摄影概念的边界，还使其逐渐渗透到其他媒介形式和现代生活的建构当中，为不同民族文明互鉴、文化共融提供了更加形象而直接的艺术表达方式，成为人类共享和交流的影像历史文献。随着科学技术的不断进步，多样化的影像需求日益强烈，艺术门类和媒介展示方式跨界融合，影像艺术发展进入了新时代。

志合者，不以山海为远；不忘初心，与新时代同行。

2018 WALKING WITH THE NEW ERA

　　Horizon makes the difference.

　　The human history is a grand picture of the cultural exchanging, learning and melting with each other. From pinhole imaging to virtual reality, Art concepts, art forms, cultural forms, and modes of communication have undergone profound changes. This fission process has not only broadened the boundaries of the concept of photography, but has also allowed it to penetrate into other forms of media and modern life, it provides a more direct expression of art for different ethnic civilizations and cultural communion, becoming an image historical document shared and exchanged by human beings. With the continuous advancement of science and technology, the demand for diversified images has become increasingly strong, arts and media display methods have been integrated across boundaries, and the development of image art has entered a new era.

　　Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision. 

Stay true to your original self, walk with the New Era!

HOSTS 主办单位

　　China Photographers Association

　　中国摄影家协会

　　Zhengzhou Municipal People’s Government

　　郑州市人民政府

　　EXPERTS 专家团队

艺术总监：徐大庆（中国）

ART DIRECTOR: Xu Daqing ( China)

总策展人：吴为山（中国）／让·图可（法国）

CHIEF CURATOR: Wu Weishan (China) / Jean Turco (France)

学术主持：李树峰（中国）

ACADEMIC SUPPORT: Li Shufeng (China)

执行艺术总监：尼古拉斯·哈维特（法国）

EXECUTIVE ART DIRECTOR: Nicolas Havette (France)

DATE 时 间

开幕及活动日：2018 年 5 月 18 日 - 20 日

Opening and Activity Date: May 18-20.2018

展 期：2018 年 5 月 18 日 - 6 月 18 日 （升达艺术馆）

Exhibition Date: May 18-June 18.2018

LOCATION 地点

　　升 达 艺 术 馆

　　Shengda Art Gallery 

　　郑东新区文化广场

　　Cultural Plaza of Zhengzhou East District

　　EXHIBITION 展览

中国第17届国际摄影艺术展览

17th China International Photographic Art Exhibition

　　中国国际摄影艺术展览（以下简称“国际影展”）是 1981 年经中国文化部批准设立，中国举办时间最久、规模最大、具有广泛影响的重要国际性摄影展览活动。中国第 17 届国际摄影艺术展览由中国摄影家协会和郑州市人民政府共同主办，旨在综合呈现世界各国近年来在摄影方面所取得的成就，展示各国摄影家在摄影艺术领域的探索和实践成果，促进世界各国摄影文化的交流、融合与发展。

“方向·视界”主题类

　　方向，自然、人类、社会发展之方向 ; 视界 , 与“世界”谐音，摄影家通过镜头来观察记录世界的变化，用影像呈现心中的世界。

纪录类

　　是指以客观记录的方式关注社会生活、自然环境生态、民俗风情等各类题材的作品。涵盖新闻摄影、专题报道摄影、社会人文纪实摄影、自然纪实摄影等。

艺术类

　　是指为表达审美意趣、倾诉主观情感而创作的作品。题材可涵盖人文景观、民俗风情、人物、静物、动植物等，也包括创意影像、观念影像、实验性影像等，对创作技法不作限制。

　　China International Photographic Art Exhibition (for short "International Photographic Exhibition") was approved by Ministry of Culture of the People's Republic of China in 1981, is held the longest, largest and has a wide range influential important international exhibition. 17th China International Photographic Art Exhibition is co-organized by China Photographers Association and Zhengzhou Municipal People's Government. The purpose of this international photographic exhibition is to comprehensively present the achievements of photography in various countries of the world in recent years, show the exploration and practical achievements of photographers from all of the world in the photography art field, which promote exchange, integration and development of photography culture in the world.

“DIRECTION • HORIZON” THEME CATEGORY

　　The works that participate in this category should be created according to the interpretation of “DIRECTION• HORIZON,” and there is no restriction on the creative technique.

DOCUMENTARY

　　Documentary category refers to the works that objectively record social life, ecological environment and folkways. Photos in this category include news photography, photography for special reports, social documentary photography as well as nature documentary photography.

ART

　　Art category refers to the works that give expression to esthetic sentiments and emotions. Its subject matters include cultural landscape, folkways, figures, inanimate subjects, animals and plants. This category also covers creative, conceptual and experimental photography, without restriction on the artistic technique.

2018 郑州国际影像双年展

2018 ZHENGZHOU INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY BIENNIAL EXHIBITION

　　影像是可以跨越民族、地域和文化差异的视觉语言。郑州国际影像双年展坚持国际性、专业性、群众性，突出影像作品首次呈现原则， 以开放的姿态、开阔的视野，为不同民族文明互鉴、文化共融搭建平台，有力地传递中国声音，持续推动国际影像艺术的交流和发展，进一步提升郑州国际影响力。

　　本届郑州国际影像双年展分为邀请展和交流展两个单元。

　　Image is a visual language that can span ethnic, geographical and cultural difference. Zhengzhou International Image Biennial Exhibition adheres to international, professional, and mass. It highlights the principle of first-time exhibition of image works, using an open attitude and a broad vision, to build a platform for different national civilizations and mutual understanding and cultural integration, it effectively conveys the Chinese voice, continuously promotes the exchange and development of international image art, and further enhances the international influence of Zhengzhou.

　　Zhengzhou International Image Biennial Exhibition is divided into two units: International Photography Exchange Exhibition and International Photography Invitation Exhibition.

邀请展 INVITATION EXHIBITION

《中外摄影对着拍》——庆祝中国改革开放 40 年摄影展

策展人：图鸣（中国）

《鸟瞰地球》

艺术家：雅安·阿瑟斯 - 贝特朗（法国）

策展人：凯瑟琳·阿瑟斯 - 贝特朗（法国）/ 姜健（中国）

《马与马》

艺术家：雅安·阿瑟斯 - 贝特朗（法国）/ 李刚（中国） 

策展人：凯瑟琳·阿瑟斯 - 贝特朗（法国）/ 姜健（中国）

《四季无限》

艺术家：李学亮（中国）

策展人：徐大庆（中国）

《工业景观 & 空间城市》

艺术家：冬尼（中国）

策展人：克劳迪娅·詹姆斯 - 巴特利特（美国）

《视 觉》—— 主宾国影像展（意大利） 

策展人：克洛迪奥·布鲁福勒（意大利）

《城是城非》

艺术家：高健生（中国）

策展人：徐大庆（中国）

《当代影像的界限》

策展人：尼古拉斯·哈维特 ( 法国）

交流展 EXCHANGE EXHIBITION

《影像丝路》—— 一带一路国际青年影像展 

策展人：宋 靖（中国）

《逐 梦》—— 建设国家中心城市影像展 

策展人：陈晓琦 / 徐大庆（中国）

《像 豫》—— 本土影像展 

策展人：马静坡（中国）

《现实的分离与重构》—— 国际创意影像展 

策展人：迟 迅（美国）/ 李 迪（中国）

《景 像》—— 法国普罗旺斯摄影节三人联展 

策展人：安娜·巴洛伊（法国）/ 程 雷（中国）

《让世界重现 - 影像如诗》 

策展人：尼古拉斯·哈维特（法国）

《解构》艺术家：雨本·塔可( 法国）

策展人：让·图可（法国）/程雷（中国） 

《一山一水一世界》

艺术家：史飞（中国，极影团队成员）
 
策展人：徐大庆（中国）

INVITATION EXHIBITION

　　Chinese and foreign photography exhibition- celebrating the 40 years of China's reform and opening up

Curator: Tu Ming (China)

The Earth From Above

Artist: Yann Arthus-Bertrand (France)

Curator: Catherine Arthus-Bertrand (France), Jiang Jian (China)

Horse and Horse

Artist: Yann Arthus-Bertrand (France) & Li Gang (China)

Curator: Catherine Arthus-Bertrand (France), Jiang Jian (China)

The Four Seasons

Artist: Li Xueliang (China) 

Curator: Xu Daqing (China)

Industrial Scene & Space and City

Artist: Dong Ni (China) 

Curator: Claudia James Bartlett (U.S.)

Vision-Guest Country Photography Exhibition (Italy) 

Curator: Claudio Brufola (Italy)

Rights and Wrongs? In City             

Artist: Gao Jiansheng (China)

Curator: Xu Daqing (China)

Boundaries of contemporary photography

Curator: Nicolas Havette (France)

Eastern and Western Portrait Art Exhibition 

Artist: Jean Turco (France)&Hao Yuanzheng (China)
 
Curator: Jean Turco (France)

EXCHANGE EXHIBITION

The Photographs of Silk Road – “Belt and Road” International Youth Photography Exhibition

Curator: Song Jing (China)

Chasing Dream - Building National Center City Photography Exhibition

Curator: Chen Xiaoqi & Xu Daqing (China)

Photo of Henan-Local Photography Exhibition

Curator: Ma Jingpo (China)

Beyond Imagination - International Creative Photography Exhibition

Curator: Michael Chi Xun (U.S.) & Emilie Lee (China)

Sight-Festival Photographique d’Aix en Provence (France) Three Photographers GroupExhibition 

Curator: Anne Barroil (France) & Cheng Lei (China)

Making the world appear / photography as poetry 

Curator: Nicolas Havette (France)

One mountain, one water, one world - Shi Fei landscape photography exhibition

Curator: XuDaqing（China）

联系我们

官方微信：国际摄影节展，E-mail：cipafe@163.com，联系方式：0371-66310366