斯蒂芬-怀特《摄影历史》将亮相大理

致中国的问候：  （斯蒂芬·怀特 ） see+ gallery 王湛 译

    我想告诉你们，能把我的摄影史个人收藏带到大理国际影会展览，我是多么开心和兴奋。我了解到这是中国的第一个摄影史作品展，我非常荣幸能够与你们分享这些过去和现在那些伟大的摄影师们拍摄的作品。
    我对中国和中国人民的艺术与哲学思想一直有着浓厚的兴趣。老子的哲学思想对我的人生帮助很大。在念大学时我就被中国的美丽景色所倾倒。在我进入摄影收藏和销售的领域不久，我很幸运地得到一组来自约翰·汤姆森的19世纪的中国照片，他是一个住在新加坡和香港的英国人，专程来到中国拍照。
    1986年在伊斯曼之家我策划了第一个约翰?汤姆森的作品收藏展，并在多个博物馆巡展，包括纽约亚洲协会和堪萨斯洲著名的内尔森?阿特金斯艺术博物馆。我还出版了一本书介绍汤姆森和他的作品，我希望有一天能被翻译成中文。
    现在我有机会在大理国际影会展出我收藏的他的作品，并做摄影史的演讲，给世界各地的收藏家讲述摄影成为一门艺术的艰辛历程。1975年我开办画廊时，极少有博物馆承认摄影是一种艺术形式。今天，世界各地的博物馆都在收藏摄影并认为它是最受欢迎的艺术。各地的摄影展总是能吸引大批的人前来观看。
    这35年里我都致力于摄影领域，很幸运已经有四个博物馆做了我的收藏展，我的藏品在很多重要的博物馆里展出过，包括：新奥尔良博物馆、阿克伦博物馆、巴黎东宫博物馆、哥本哈根新嘉士伯博物馆，阿姆斯特丹梵谷博物馆。现在我很高兴把大理国际影会加入我的收藏展出地的名单。
    我希望大家能够享受这场视觉盛宴。

                                                                            2012年7月