迎合西方抑或真实情节?——观众的直观理解

 　中国艺术开放

　　我怀疑这种风格的相片能否被中国观众认同。中国艺术创作人在80年代末已经开始盛行裸体艺术，裸体绘画、裸体拍摄等纷纷出现，尺度或比《中国情节》更宽阔，现在中国的艺术、暧昧、隐喻，以至活生生近乎色情的影像在中国比比皆是，对于中国的艺术创作人来说，《中国情节》的作品感觉是两头不到岸，欠缺强烈的衝击力。

Wu, Shanghai. 2009

　　例如2002年由日本回到中国的女艺术家Emi的裸露自拍，以「自娱」的相片在平遥国际摄影展开观众一个玩笑，可谓非常大胆。另外，南方的区志航在不同景点进行裸体俯卧撑的相片，甚至在2010年夺得第53届荷赛奖，光着屁股撑起全中国，都证明中国艺术界一直都对裸体艺术持开放态度，甚至日本情色摄影大师米塬康正曾在受访时说过中国其实并不如外表含蓄，认为中国喜欢色情的人很多。故未必如《中国情节》的介绍文章所说般「触碰到中国作为一个保守国家的禁忌」，所以我亦觉得沈玮这些裸体人像相片对中国艺术的冲击能力未必如想象般有力。

　　西方美学未必适合中国

Yu, Shanghai, 2008

　　以沈玮在美国生活多年，以西方的艺术观点与美学角度，这辑相片的确能够吸引西方人的注意，外国人未必清楚了解中国的现况，可能透过相片真的以为现代中国的景况确实如此。就如在外国的一些中菜餐厅，提供的菜色都是咕噜肉、生炒骨、炒杂碎等较为切合西方人口味的餸菜，却甚少最地道的中式菜餚，于是有些西方人就误以为这就是正宗中菜。外国人可能会对这些「中菜」赞不绝口，但是在中国人社会，却未必会有相同的反应。沈玮的相片以西方美学角度拍摄，在美国可能非常受欢迎，但我认为这在中国却是没戏。

　　都是「主题」的错配

　　其实，从相片的构图、光线运用、气氛营造，以至与被摄者的沟通交流，我都认为沈玮做得非常出色，沈玮在这辑《中国情节》中加入了大量自己所喜爱的风格，而这些西方美学的元素加在充满中国气息的主题中，作为表达个人感受，无可厚非，然而如果要用这些作品来展示中国的现况，或者未必适合。

Ying, Shanghai, 2010

　　也许艺术家的观点角度的确与我不尽相同，但是以最直观的方法去解释这辑相片，其实我认为，大家以英文名称去理解会更好。中文名称「情节」一词较易令人联想至纪实方面，相反，英文名称叫做《Chinese Sentiment》，当中「Sentiment」一字包含了感情，情绪的意思，内容就自然是拍摄者的一些感情，感觉之类的东西，这样相片的内容就会更易明白，观众不会以自己对于中国的现况和相片的内容作对比，减少误会或者混淆。

Tingwei, Shanghai. 2010