【访谈】朱炯对话白尚仁：抓住白色之球

　　朱炯：这组照片的主题是关于台球?关于京剧?还是北京郊区生活的面貌?当台球、京剧和北京正在迅速变化的城市边缘景象结合在一起的时候，也就是你在一个画面里同时展现了现实世界和想象的世界。你的作品真正的主题到底是什么呢?

　　白尚仁：我可以说，你说的这些都是主题，但又不仅仅是。因为最主要的主题，它超越了一切边界：我要讲述事物的无常。没有东西可以永久存在。一切都在变化，没有静止的东西，一切皆在运动。正如白色的台球。

　　我多次旅行，就为了去寻找打台球的场景。为此，我看到了许多奇异的、几乎无法想象的风景。最让我震惊的，是那些围着台球桌的人的旺盛精力。他们有的还是少年，有男有女，充满了活力。有笑呵呵的，有宁静如水的，有总在幻想的，有腼腆忸怩的，也有装腔作势的。在夏日里，他们是一群充满朝气的年轻人……在台球被击打得四散的瞬间，体现着他们的活力和朝气。

　　无论白色的台球以何种方式传递，无论是怎样的一只手拿着它交给我们，我们都应该毫不犹豫地接过这白色之球。这样，只要时机一到，我们就可以将它传给另外一个人。

　　关于白尚仁 San Bartolomé

　　白尚仁，法国人，生于1950年。具有西班牙，意大利和德国血统的他身兼摄影师、导演、布景师、服装师、艺术指导、作家、诗人和外交官多重身份。当然，他首先是一个大旅行家和世界公民，对每一种文化都充满好奇，能敏锐地把握各国文化之特色，并从中受到启发。

　　白尚仁早年曾学习法律，文学和电影。1972年他在德帕迪约出演的电影《多米尼西案件》(L’affaire Dominici)担任副导演。同年完成电影处女作 《被打断的对话》 (Dialogue Interrompu, 超8mm影片) ，在巴黎东京宫的当代艺术双年展上放映。白尚仁在巴黎与伊莎贝儿.阿佳妮和皮尔.卡丹相识，结下了深厚的友情，成为长期的合作伙伴。

　　白尚仁拍摄实验影片“阿丽亚娜”( Ariane )，演员包括：伊莎贝尔.阿佳妮、艾玛妞.瑞瓦、雅克.斯皮塞、丹尼尔.盖兰、欧仁.尤内斯库和让.博斯瑞等等。帕斯卡.博纳福为电影设计了海报。这部影片在皮尔.卡丹艺术中心举行的首届超8mm国际电影节上引起了强烈反响。该片的120分钟、16毫米胶片版本入选了1977年戛纳电影节的“法国电影前瞻”单元。

　　在皮尔.卡丹艺术中心，白尚仁创作并排演了自己的首部戏剧作品“欧米亚”(Almira)，主演米歇尔.布盖 (1978年秋)。 从1980到1989年，白尚仁为法国韦松拉罗迈讷艺术节策划节目，并创建新剧院。他把莎士比亚的“仲夏夜之梦”(Le songe d’unenuit d’été)连同门德尔松为该剧创作的音乐搬上了能容纳4500观众的古剧场的舞台。他制作的“特里斯坦与伊索尔德”由波士顿乐团演出, 并成为了第50届斯特拉斯堡音乐节闭幕剧目，接着又移在韦松拉罗迈讷艺术节演出(1988年2月至6月)。同一时期, 他为皮尔.卡丹艺术中心创办了一个新的国际舞蹈节, 名为“埃斯泰雷勒之夜”(Les Nuits de l’Estérel, 1884年/1985年)。他还拍摄了几部电影, 包括朗贝尔.威勒森演出, 菲利普.杜萨尔联合制作的“抛弃”(Abandons)，1983年在电视上播出。他的另一部影片“伊丽莎白”(Elizabeth)灵感来自遇刺身亡的“茜茜”公主, 本片由索菲.杜埃斯, 安娜贝拉和安德烈.杜索利埃出演( 1987年)。

　　魅力亚洲

　　1990年，白尚仁受韩国国家剧院邀请执导普契尼的歌剧“波希米亚人”(La Bohème)。由韩国开始， 他渐渐开始接触周边国家，如中国、越南、日本、柬埔寨和印度尼西亚等国的文化。他发现了亚洲无穷的魅力，感到自己深深地被这种文化所吸引。从此他在东亚开始了长期的游历生活。从1989年到1998年, 白尚仁在法国圣弗洛朗维尔市，南特市和昂热市创办亚洲-欧洲文化节，促进亚欧音乐家和舞蹈家之间的交流。1997年，白尚仁组织了一场演奏德理格创作的奏鸣曲的音乐会，由法国游牧巴洛克乐团和中央民族乐团合作演奏。他还制作了一台"当中国戏剧遭遇意大利轻喜剧"(Rencontre entre OpéraChinois et OpéraBouffeItalien) 的节目，在北京海淀剧场上演。

　　摄影：与他人的相遇

　　1998年，白尚仁同摄影家李方一起在巴黎的中国之家举办的展览“亲密对话”(Dialogue intime)是他参与的首个摄影展，展出的作品是他数次在亚洲旅游生活的成果。同一时期，他的摄影集“睡美人”(Au bois dormant / Sleeping Beauties)在法国出版，书中的照片在法国南特市的法雅克书店展出。新加坡的法语联盟展出了他在中国完成的新作品以及在印度尼西亚拍摄的一组作品“帕兰崔提斯, 星期天的海滩”(Parangtritis, sunday on the beach, 1999年1月至2月)。2000年，“睡美人”系列受邀参加丹麦奥胡斯国际艺术节。

　　中法文化交流年

　　2003年春，白尚仁成为法国驻中国大使馆的文化专员，帮助协调法国文化年中法双方组织者的工作。他邀请了梨园戏“荔镜记”和福建的南管(也称南音)戏班在巴黎市立剧院演出(2004年)。他同时也继续从事摄影，并应范迪安之邀参加了在中央美术学院举办的展览“机逢”(Encounters，2003年12月)。他的作品还经中国艺廊负责人程昕东推介，在首届北京秋季当代艺术沙龙上展出，展览在位于天安门广场的国家博物馆举行(2004年)。他的个人摄影展“数码摄影” (Digital)作为2005年中法文化年闭幕活动之一, 于当年秋天在中国国家美术馆举行。展览开幕仪式由时任法国文化部长的德.瓦布勒主持。本次展览的目录随后在法国以“影子”为题出版成册(Ombreschinoises, 2006年)。

　　2006年，白尚仁应法国大使馆之托创办了“中法文化交流之春”。从活动创建之初一直到北京奥运会结束(2008年8月)，他一直担任前三届活动的总指导，在中国和亚洲其他地区的二十余个城市组织优秀中法艺术家的交流活动。他也在中央美院的工作室拍摄了一组以“交流” ( Croisements)为题的摄影作品。

　　回归摄影

　　在北京奥运会期间, 他拍摄了一组摄影作品和一部高清电影短片“两个的世界, 同一个梦想” (Two Worlds, One Dream)。他的个人展览“北京仲夏夜之梦”在第十届中国平遥国际摄影大展上(2010年9月), 荣获“映像”国际摄影师大奖。2010年1月，白尚仁由法国文化部长弗里德里克.密特朗授予“艺术暨文学骑士勋章”。2011年12月，于北京798艺术区“See+”画廊举办《月亮门》影像艺术展。白尚仁现居住在巴黎和北京，正在进行新的关于北京的摄影和电影创作。